הם רוצים שהיא תישאר עוד כמה שבועות.
ידעת על זה?
הם רוצים שהמריבה הזאת תיגמר עכשיו.
אם הוא הסכים להיפגש איתך, זה סימן שהוא בצרות,
מה שאומר שהוא מסוכן.
תוציא את לודמילה.
תתלבשי. צריך לצאת.
מי שבוחר בחיים האלה חייב להיות מוכן לוותר על הכול.
אני לא מוכן.
זה אומר שיש בינינו תיקו.
טוב שהשלמנו.
דע לך שאני לא מיטיבו היחיד של מר גודמן.
ספר לאביך שידידו ונימין ישמח לראות אותו.
ונימין לא היה חבר שלי.
ערפו לו את הראש וקברו אותו מתחת לאספלט.
זה היה איוּם. ואדים הבהיר לי שזה לא נגמר.
יש לי איש קשר בשגרירות רוסיה.
אדבר עם החבר שלי.
אם הוא יסכים להיפגש, אתה מוכן לנסוע למוסקבה?
במוסקבה יהרגו אותך!
תעשה מה שצריך. אני חייב להגן על הבן שלי.
נטשה! תזעיקו אמבולנס!
אלכס, תתקשר אליי. זה דחוף.
- מוסקבה -
הבאתי לך מיץ,
בשביל הכדורים שלך.
רק עכשיו חזרת הביתה.
אני צריכה לשמור עלייך.
לאן אתה הולך?
יש לי פגישה עם מישהו.
תודי לאמא שלך בשמי.
אבוא אלייך בעוד כמה ימים.
אסור להשתמש פה בטלפונים.
תעמוד בצד בבקשה ותחכה.
חכה שם, בבקשה.
- לונדון: המטען הגיע -
ויזה.
טופס בבקשה.
אפשר לעשות שיחה קודם?
אני צריך להודיע למשפחה... - אחר כך.
ג־ו־ד־מ־ן.
שם פרטי אלכסנדר.
הוא היה אמור להגיע בטיסה 237.
הלו?
הוא היה בטיסה.
אין להם מידע נוסף.
תודיע לי אם תשמע ממנו.
אעשה טלפונים כאן.
תודה לך, ג׳וסף.
מר גודמן?
לא ברור לי למה אני פה.
גם לי לא ברור למה אתה פה.
היו לי פגישות עסקים.
איזה מין עסקים?
אפשר לדבר עם מישהו מהקונסוליה הבריטית?
היא הייתה בת הסנדקות שלי.
היא הייתה בת 21.
לא היה לה שום קשר לסכסוך ביניכם.
עם מי באת להיפגש?
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
בלי עורכי דין.
בלי קונסוליה.
אף אחד לא יודע שאתה פה.
האנשים שהזמינו אותי למוסקבה יודעים שאני פה.
ספר לי מי הם, ואעדכן אותם.
אני בטוח שהם יגלו בעצמם, במוקדם או במאוחר.
אם קרה משהו לבת של ואדים, אני מצטער,
אבל לא היה לי שום קשר לזה.
יש לך עד הערב
לגלות לי עם מי באת להיפגש.
אם לא תעשה את זה, תוכל להתנצל
בפני אבא שלה בעצמך.
התקשרתי אליך מאה פעם.
עצרו את אלכס בנמל התעופה. לא שמעתי ממנו.
הבת של ואדים נהרגה.
לבן שלי לא היה שום קשר לזה.
אני לא יכול לעזור לו יותר.
אהרוס אותך אם לא תעזור לבן שלי.
חשבת שאף אחד לא ישים לב?
קיבלתי טלפון מהיחידה לפשעים כלכליים,
בקשר להיעלמותו של אזרח בריטי
בנמל התעופה.
מי התקשר?
זה בא מהמקום הכי גבוה.
ממתי אנחנו כפופים ליחידה לפשעים כלכליים?
מאז שכיוון הרוח השתנה.
אני יודעת מה הרגשתך לגבי ואדים,
אבל הוא איבד את תמיכתם של כמה אנשים חשובים מאוד.
הוא איבד גם את הבת שלו.
אתה לא רוצה לעשות את זה
באופן חוקי?
אני יכול להחזיק בו לכמה ימים,
עד שנאסוף את הראיות הדרושות
כדי להגיש נגדו כתב אישום על רצח נטשה.
אני אדאג להכל.
בוא, בבקשה.
אפשר לשאול לאן לוקחים אותי?
לנמל התעופה.
אפשר לעשות שיחת טלפון?
לא טלפון, לא מחשב.
נעביר אותם לשגרירות שלך בהמשך.
בפנייה הבאה ימינה.
עצור.
למה עצרנו?
יש לנו זמן.
יש לך סיגריה, בבקשה?
אתה יכול לעשן פה.
שיעשן בחוץ.
אני לא רוצה עשן בניידת.
מצטער, אני לא יודע רוסית.
זה בסדר.
הם יגיעו בקרוב.
את מדברת אנגלית?
ריאל מדריד תהיה אלופת הליגה השנה.
ברצלונה תנצח.
יש לנו את גארת׳ בייל.
ניימאר.
מה לגבי פפה?
מסי.
תפשטו על האזור! מצאו אותו!
סשה, תדליק את האורות!
הנה הוא!
לשם!
אני יוצא רגע לעשן.
אתה יכול לעשן פה.
עשיתי דבר נורא.
סליחה. אני תייר. איבדתי את הטלפון שלי.
היי.
היי, מישהי מכן מדברת אנגלית?
קצת.
גנבו לי את הטלפון. אני צריך להתקשר לחבר.
הלו?
אבא, אני בצרות. אני צריך עזרה.
זה בסדר. ג׳וסף סיפר לי הכול.
איפה אתה עכשיו?
באזור כיכר האוניברסיטה.
יש שם בית כנסת לא רחוק.
אגיד לג׳וסף שיפגוש אותך שם.
שמע, לא עוד פגישות.
אתה חייב להסתלק מרוסיה.
אני... עשיתי משהו.
הזמנתי את החיסול של ואדים.
הבת שלו...
אני לא יכול לדבר עכשיו.
אתקשר אחר כך.
שאלוהים יסלח לך.
הוא שוחרר. הבאתי אותו אליך ושחררת אותו.
אודיע על כוננות.
תודה.
אביך אמר לי להסיע אותך לגבול אוקראינה.
עוד לא.
תודה שנתת לי להישאר.
תודה שעזרת לבת שלי.
- לונדון -
אין לי כתובת קבועה כרגע.
מספר טלפון יספיק לנו.
לאן את יוצאת, כל כך מהר?
לא ידעתי שתבואו. - רצינו להפתיע אותך.
את בסדר?
כן, תודה.
טוב לראות אותך. - גם אותך.
את מכירה את אנטוניו, נכון?
לא, לא נראה לי.
אנטוניו הוא חבר של אלכס מהרווארד.
סליחה, אנטוניו... - מנדס.
לאחיך יש הרבה חברים.
היי, אני פמי.
היי, אנטוניו. נעים להכיר.
מה שלום אלכס?
אני לא יודעת. הוא בנסיעות.
שנשתה קפה, או משהו?
לא, את בטח תשושה.
אלכס יודע שאתה כאן?
נפגשנו לפני כמה ימים.
אז ש...
תודיעי לי מתי זמן טוב לבקר.
אני שמחה שאת מרגישה יותר טוב.
תודה.
גם לך. להתראות.
נעים להכיר. - שמחתי.
נעים מאוד. - להתראות.
דפקת את זה מכל הכיוונים,
אבל החבר שלי עדיין מוכן להיפגש עם הבן שלך.
מי זה החבר שלך?
אל תדאג. מישהו בכיר.
אחרי שהוא יידע מה הבן שלך מציע,
אגלה לך מי הוא.
את ה״חברה״ של אולג?
יש לי פגישה עם הקולונל פדורוב.
למה לא התקשרת אליי?
כי עוד לא מצאנו אותו. אתה לא צריך להיות פה.
מי מגן עליו?
אני לא יודע. אני מנסה לברר.
אל תשקר לי!
בבקשה, ואדים.
לך הביתה.
הם רצחו את הבת שלי.
ואדים?
את חושבת שאני מפחד מכם?
שנים שאתם לוקחים את הנתח שלכם, ועכשיו אתם רוצים לבגוד בי?
אין לי מושג על מה אתה מדבר.
אני אקדים אתכם.
תמסרי את זה לחברים שלך.
חברי אולג אומר שיש לך הצעה בשבילי.
האנשים שאני מייצג רוצים לעשות פה עסקים.
בהתחשב במוניטין שלהם, זו תצטרך להיות הצעה אטרקטיבית מאוד
כדי להצדיק את הסיכונים.
העסק שאני מדבר עליו מגלגל 300 מיליארד דולר בשנה.
אילו השקעת בקרן שלי בעת ההשקה, היית מכפיל את ההשקעה.
השקעה בשותפיי הייתה נותנת לך
תשואה של 5,000 אחוזים באותו פרק זמן.
הרווח שאתה מדבר עליו נושא מחיר אנושי.
מה שאני מציע זה להגדיל את הרווחים
ובמקביל להפחית את העלות.
כרגע, ואדים קליאגין מבריח 300 אלף קילוגרם הרואין
לתוך המדינה הזאת.
יש פה שני מיליון מכורים ו־50 אלף מקרי מוות בשנה.
הרווחים שלו בירידה,
ושיעור הפשיעה שנלווה אליהם נמצא בעלייה מתמדת.
גם אני למדתי עסקים בהרווארד, מר גודמן.
במה שונה ההצעה שלך?
שותפיי רוצים רק להשתמש בנמלים שלך
כדי להכניס את הסחורה שלהם לאירופה.
בתמורה להגנה שלך,
הם ישלמו לך עמלה,
ויבטיחו שהסחורה לא תימכר כאן.
העמלה שאני מדבר עליה תוכל לשמש
לחיזוק הכלכלה החוקית, להקמת בתי חולים, בתי ספר,
ואפילו למלחמה בפשע.
ומה תעשה בקשר לוואדים קליאגין?
הוא לא יעשה עסקים עם שותפיי,
ושותפיי לא יעשו עסקים איתו.
אבד הכלח על תרבות המאפיה שהוא מייצג.
השיטות שלו אלימות ולא יעילות.
מושכות יותר מדי תשומת לב.
תשומת לב שלא עוזרת לתדמית של המדינה הזאת.
הוא נותן לרגשות להפריע לעסקים,
וזה לא עוזר לאף אחד מאיתנו.
אולג אמר לי שאתה יודע להיות צנוע כשזה מועיל לך,
אבל גם אכזרי.
לא תמיד הייתה לי ברירה.
אצטרך לדון בזה עם שותפיי.
כמובן.
מה שלום פמי?
סבלני.
את יוצאת עם החבר שלך אלכס?
אני נראית לך במצב לצאת עם מישהו?
סליחה.
לא. - טיפשי ששאלתי.
הוא הביע עניין ודאגה כשהייתי זקוקה לזה.
כן.
אני יודעת שאת לא יכולה לסלוח לאחי,
אבל אפשר בבקשה להגיד משהו?
הוא שמר עליי כל חיי.
גם על אמי ואבי.
הוא ניסה להגן עלינו.
הדבר האחרון שהוא רצה זה שיקרה לך משהו.
זה לא רק מה שקרה, קטיה.
אני לא בטוחה ש...
אני יודעת מי הוא עוד.
אני לא בטוחה שהוא יודע בעצמו.
הם כלכלנים, כמוך.
תציג את ההצעה שלך.
תעבור על המספרים, ואז הם יגיעו להחלטה.
סליחה שהתפרצתי.
תפסיק.
תן מנוחה, אלוהינו,
לנשמתה של נטשה המנוחה,
ותן לה את מלכות שמיים. נוחי בשלום.
מחל לה על כל חטאיה,
שבמודע ושלא במודע.
אלוהים ישמור עליך.
כולם מרוצים.
תעשה מה שצריך.
אתה בסדר?
בלוויה של הבת שלו?
לא ידעתי.
הוא מת?
לא.
אבל לוחצים עליי מלמעלה למצוא אותו.
שילכו לעזאזל.
חשוב על אנה.
ועל הילדים שלכם.
מה הם יעשו אם תהיה בכלא?
אל תשים אותו מעל למשפחה שלך.
את יודעת...
אף פעם לא עשיתי כסף.
שום דבר לעצמי.
סירבתי לשלושה קידומים
כדי שאוכל להישאר במחלקה ולהגן עליו.
אני יודעת.
אז איך את מצפה שאבגוד בחבר שלי?
יש הרבה פלגים ויריבויות במדינה הזאת.
אנשים שלא רוצים בטובתנו.
כרגע, אנחנו מובילים,
אבל זה לא יישאר כך לנצח.
כמו שאמרתי, אני לא רוצה ליצור בעיות.
אז ניפגש עם שותפיך, ונמשיך משם.
יש עוד עניין אחד.
האיש שירה בבתו של ואדים נעצר אתמול.
הוא ניסה להגיע לעסקת טיעון, והפליל את אביך.
אבי היה במרחק אלף ק״מ משם.
כמובן.
אבל למען השותפות העתידית שלנו,
מוטב שתרחיק את עצמך ממנו.
אחת הסיבות שבאתי הנה
הייתה שאבי יוכל לחזור.
היריבים שלנו מסוגלים לגבש ראיות נגדו כדי לפגוע בך.
זה יהיה רע לכולנו.
הוא נעדר למשך יותר מ־15 שנה.
הוא רק חושב על הטעויות שעשה.
הוא לא רוצה לחזור לעסקים.
הוא רק רוצה לחזור הביתה.
חוששני שזה בלתי אפשרי עוד.
אני מבין.
הלו.
איליה.
אתה בסדר?
הכול בסדר. פשוט לא ישנתי.
הלכת לרופא?
לא.
באתי ישירות הנה.
איפה אתה?
בבית המחסה בקוזנצקי מוסט.
אתה במצב לנסוע?
נראה שלא.
אגיע ברגע שאוכל.
תודה.
מי זה היה?
זה שום דבר. צריכים אותי בעבודה.
לא בשביל זה באתי הנה.
באתי כדי לעשות עסקה.
ועשית את העסקה שלך.
עכשיו תמשיך עם זה עד הסוף.
אנו לא יכולים להרשות שוואדים יישאר בחיים.
אתה לא חייב לעשות את זה לבדך.
אין לך אומץ.
איליה.
אני כאן.
איליה.
כאן.
איליוש...
אתה אוהב כדורגל?
לפעמים.
יש קבוצה שאתה אוהד?
לא.
אני לא מופתע.
יש שלט רחוק.
אתה יכול לכבות את זה.
יש לך מסר עבורי מאיליה?
לא.
תגיד לו שהייתי עושה כמותו למען משפחתי.
דודך היה גאה בך.
גם אביך.
עשית את מה שהם לא היו מסוגלים לעשות.
צר לי על מה שקרה לבת שלך.
לא ידעתי.
אתה רוצה שאסלח לך?
זאת העוצמה היחידה שיש לי בעולם הזה.
אז לא אוותר עליה.
מה שלום ארוסתך?
יותר טוב.
יופי.
אתה עדיין אוהב אותך?
כבר אמרתי לך:
אם אתה בוחר בחיים האלה,
אם אתה רוצה שהיא תהיה מוגנת,
תיאלץ לוותר עליה.
גם על המשפחה שלך.
על כל מי שאתה אוהב.
כולם.
תהיה לבדך,
בכל יום,
עד שמישהו יבוא ויגאל אותך מייסוריך.
הארנק שלי.
יש בו תמונה של הבת שלי שהייתי רוצה.
קטיה סיפרה לי
שאלכס נסע לרוסיה.
הוא מוגן עכשיו.
גם את תיסעי?
בשביל מה?
זה הבית שלנו עכשיו.
אני אוהבת את המדינה שלי, אבל היא כבר לא המקום שלי.
בכל אופן, היום כל העולם אותו דבר.
גוצ׳י פה, גוצ׳י שם.
אני מקווה שנוכל להמשיך להיפגש,
גם אם אלכס ואני לא נהיה ביחד.
קטיה סיפרה לי על התינוק שלך.
התינוק שלנו.
יודעים שמישהי היא בת משפחה
כשאת כואבת את הכאב שלה.
את כמו הבת שלי עכשיו.
ומי יודע?
דמיטרי ואני רבים כל יום כבר 40 שנה, ואני ממשיכה לסלוח לו.
הוא ילד טוב.
אני משוחדת, אני יודעת,
אבל הוא הבן שלי.
שלום.
במה מדובר?
המשפחה שלי גרה כאן פעם.
אכפת לך אם אעיף מבט?
תיכנס.
קחי את התינוק. תחליפי לו.
זה אבא שלי.
שלום.
אתה ממשפחת ביליאבב?
לא.
גודמן.
אז זה היה מזמן.
הכול בטח נראה קטן משאתה זוכר.
בוא מכאן.
זה החדר של הבן שלי,
כשהוא טורח לחזור הביתה.
במה אתה עוסק היום?
אני בנקאי.
זה טוב.
אתה יכול לדאוג למשפחה שלך.
מתי תחזור?
אני לא יודע. תלוי מה הוא רוצה לעשות.
למה מה שהוא רוצה?
גם אתה יכול להחליט.
הכנתי לך משהו.
גם אני לא יודעת מה זה.
דנתי עם עמיתיי בהצעה של מר גודמן,
והוא זוכה לאמוננו המלא.
ברשותכם, אני אלך,
ואפקיד בידיו את הצד שלנו במשא ומתן.
תודה.
התנאים האלה לא מקובלים עלינו.
אלה התנאים שלנו.
התנאים שלכם?
שלחנו אותך הנה כדי לארגן מפגש, זה הכול.
אנטוניו.
עשינו לך טובה.
מי אתה חושב שאתה?
סלח לי, מר אלגרה,
אבל אולי יהיה פשוט יותר
אם אתה ואני נדון בעניינים האלה לבדנו.
שנינו מייצגים את הצדדים שלנו.
בתמורה לדלת פתוחה,
ולהגנה על המשלוחים שלכם,
נבקש 50% מכל הזמנה.
לא תהיה לנו מעורבות בעסקאות בנתיבים האחרים שלכם,
אבל נשלוט בהפצת כל הסחורות שיעברו דרך השטח שלנו.
חמישים אחוז, זה בלתי אפשרי.
ואין לנו עניין במסחר סיטונאי.
החדרת הסחורה שלכם לאירופה היא החלק הקשה ביותר בעסק שלכם.
הנמלים בהולנד ובספרד,
בהם השתמשתם, כבר לא פתוחים בפניכם,
ולא הצלחתם להתבסס במערב אפריקה,
בניגוד ליריבים שלכם.
דרך הרשתות והנתיבים שאני אירש,
אנהל את מכירת והפצת הסחורה שלכם
בכל שטח שאין בו תחרות מולכם.
בתמורה, אבקש שלא תתערב בקשרים שלי,
או תעשה עסקים בכל אזור שבו אני מייצג אותך.
אני פועל מטעמך.
אני לא עובד אצלך.
אין לי כוונה לזלזל.
אני פשוט חושב שזו הדרך הטובה ביותר של כולנו לעשות כסף.
- אלכס -